foylestory

เรื่องเจียใกล้จะจบแล้ว (นอกเรื่องนิด เมื่อวานเพิ่งดูนักสืบกาลิเลโอตอนแรกไป สงสัยงานนี้จะติดหนึบอีกตามเคย พระเอกออกแนวคนเก่งเวอร์ดี ดูแล้วเสียวหัวไปสักพัก เพราะในเรื่องมันใช้เลเซอร์ยิงหัวติดไฟตายกันเลยง่ะ อ่ะ กลับไปเรื่องเจียๆๆ) ด้วยความพยายามอันน้อยนิดก็เลยใช้กูเกิ้ลกะบาเบลฟิชแปลเพลง 那时的月儿 (น่าฉือเตอะเยี่ยว์เออร์) ออกมาแบบลวกๆ (แต่ขอชมนะ ถึงลวกๆ ก็ยังแปลได้พอรู้เรื่องอ่ะ แต่เชื่อถือได้สักเท่าไหร่ไม่แน่ใจ) ขัดเกลาอีกสักหน่อยแล้วแปลออกมาก็ได้แบบข้างล่างนี้ ตามฉบับของฟอยละนะ แถมเสียงอ่านให้ด้วยฮ่ะแต่ถอดเป็นภาษาไทยไม่ค่อยตรงนะ -..- ใครอยากเอาไปร้องคลอไปกะเพลงก็ตามสบายเรย
那时的月儿 – 张芯

冬天 被寒风撕成碎片
ตงเทียน เป่ยฮันฟงสือเฉิงซุ่ยเผี่ยน
Winter, wind was torn to pieces
ฤดูหนาว ลมหนาวแตกสลายเป็นเส้นสาย
雪花 在窗外辗转留连
เซว์ฮวา ไจ้ฉว่างไวเฉินจ้วนหลิวเหลี่ยน
Snowflake, Linger around outside the window
เกล็ดหิมะ ลอยล่องอยู่นอกหน้าต่าง
爱 已无处可归

อ้าย อีอู่ชูเค่อกุ้ย
Love has nowhere to go [...]

ไม่รู้จะมีใครดูซีรี่เรื่องนี้รึป่าวนะ ออกอากาศทางไทย พีบีเอส วันจันทร์-พุธตอนสี่ทุ่มกว่าๆ (ไม่เคยแม่นเรื่องเวลา -0-) แนวเมโลดราม่า หนังชีวิตสุดๆ ชื่อเรื่องอ่านว่า “เจีย” ตามภาษาจีนกลาง แปลตรงตัวว่า “บ้าน” เป็นนวนิยายสุดฮิตของจีน(มั้ง) หนึ่งในไตรภาคที่เขียนโดย “ปาจิน” เล่าเรื่องที่เกิดในบ้านตระกูลเกาช่วงยุคปี 1930 สะท้อนสังคมดี วิธีเล่าเรื่องกระชับ มีบางจุดไม่่สมเหตุสมผล ไม่รู้เพราะมีความเป็นนิยายสูง หรือว่าเพราะสภาพสังคมสมัยก่อนเป็นแบบนั้น ยิ่งเป็นเมืองจีนด้วยเลยเดาไม่ค่อยออก เป็นหนังของปี 2007 มุมกล้องสวย ฉากละเอียด เหมือนกับวิธีถ่ายทำที่ละเมียดละไม พลาดตอนแรกไปเสียดายเหมือนกัน แต่วันก่อนปะป๊าบอกว่าเห็นดีวีดีเลยว่าจะไปซื้อมาดูแล้วล่ะ
official site – ภาษาจีนนะคะ มีรูปสวยๆ จากในเรื่องเพียบเลย
ที่ติดใจอีกอย่างในหนังเรื่องนี้คือ เพลงประกอบ ที่ทำได้ดีอีกแล้ว กลิ่นอายจีนแต่มีไดนามิกแบบออเครสตราฟังแล้วขนลุกมากๆ ยิ่งเวลาประกอบกับตอนนักแสดงเล่นนะ โหย สุดยอด (นักแสดงเค้าเล่นดีทุกคนเลยอ่า สมบทบาท ฟังเสียงจีนแล้วชอบมาก เสียดายเสียงพากษ์ คุณแม่พระเอกสาวไปหน่อย 555+) เพลงที่ชอบและตอนนี้กำลังติดหูไม่ยอมออกก็คือเพลงปิดเรื่อง
MV  >>  《家》片尾曲《那时的月儿》 @ you.video.sina.com  <<  MV

ชื่อเพลง [...]