foylestory

เมื่อกลางปีพุฒิซังที่เรียนญี่ปุ่นด้วยกัน เอาอนิเมเรื่องนึงมาให้ดู ก็เก็บไว้ตั้งนานจนเมื่อวานก่อนเพิ่งได้โอกาสหยิบมาดู อะโห ติดอ่ะ ชอบสุดใจขาดดิ้น เรื่องนั้นก็คือ Full Metal Panic: fumoffu ( フルメタル・パニック?ふもっふ ), อ่ะค่ะ
เห็นชื่อ Full Metal ไม่ใช่ Full Metal Alchemist ของสองพี่น้องเอ็ดกับอัลนะคะ คนละเรื่องกันเลย
Full Metal Panic เนี่ยเป็นเรื่องของ ซางาระ โซสุเกะ สิบโทผู้ชำนาญสงครามที่ต้องมาใช้ชีวิตในโรงเรียนมัธยมอ่ะค่ะ ถึงจะเป็นสิบโทที่มุ่งมั่นแต่เรื่องสงครามก็เหอะ พ่อหนุ่มคนเนี้ยก็อายุ 17 เองหง่ะ ในภาค Fumoffu ที่เราเพิ่งดูจบไป จะเล่าถึงชีวิตในโรงเรียน กับเรื่องกุ๊กกิ๊ก ของสิบโท กับหัวหน้าห้อง จิโดริ คานาเมะ อ่ะค่ะ เป็นเลิฟคอมเมดี้ที่น่ารักมากอ่ะ เรื่องนี้ออกมาเป็นนวนิยายตั้งแต่ปี 1998  เขียนโดยคุณ คาโต้ โชจิ (招二 賀東)  แล้วก็ได้รับแรงหนุนเอาไปทำเป็นมังกะ ต่อด้วยอนิเม มีหลายภาคหลายตอนเป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆ เหลือเกิน
พอมารู้รายละเอียดเข้าว่าไอ้ภาค [...]

i was going to download Chin’s new song but when i extracted it and listen… it turned out to be ICE’s new song HAHA. anyway this song goes beyond my expectation and i think there are many ICE’s international fanclub out there that might want someone to translate it… so here you go ^ ^;
ICE [...]

เรื่องเจียใกล้จะจบแล้ว (นอกเรื่องนิด เมื่อวานเพิ่งดูนักสืบกาลิเลโอตอนแรกไป สงสัยงานนี้จะติดหนึบอีกตามเคย พระเอกออกแนวคนเก่งเวอร์ดี ดูแล้วเสียวหัวไปสักพัก เพราะในเรื่องมันใช้เลเซอร์ยิงหัวติดไฟตายกันเลยง่ะ อ่ะ กลับไปเรื่องเจียๆๆ) ด้วยความพยายามอันน้อยนิดก็เลยใช้กูเกิ้ลกะบาเบลฟิชแปลเพลง 那时的月儿 (น่าฉือเตอะเยี่ยว์เออร์) ออกมาแบบลวกๆ (แต่ขอชมนะ ถึงลวกๆ ก็ยังแปลได้พอรู้เรื่องอ่ะ แต่เชื่อถือได้สักเท่าไหร่ไม่แน่ใจ) ขัดเกลาอีกสักหน่อยแล้วแปลออกมาก็ได้แบบข้างล่างนี้ ตามฉบับของฟอยละนะ แถมเสียงอ่านให้ด้วยฮ่ะแต่ถอดเป็นภาษาไทยไม่ค่อยตรงนะ -..- ใครอยากเอาไปร้องคลอไปกะเพลงก็ตามสบายเรย
那时的月儿 – 张芯

冬天 被寒风撕成碎片
ตงเทียน เป่ยฮันฟงสือเฉิงซุ่ยเผี่ยน
Winter, wind was torn to pieces
ฤดูหนาว ลมหนาวแตกสลายเป็นเส้นสาย
雪花 在窗外辗转留连
เซว์ฮวา ไจ้ฉว่างไวเฉินจ้วนหลิวเหลี่ยน
Snowflake, Linger around outside the window
เกล็ดหิมะ ลอยล่องอยู่นอกหน้าต่าง
爱 已无处可归

อ้าย อีอู่ชูเค่อกุ้ย
Love has nowhere to go [...]

i’m feared; and i bet every human ever has this feeling – fear of the future.
thinking about those hard-working idols, i really respect them to keep on working and producing such good works for us. the most important part, for me, is to KEEP it on. i’m a good initiator, to some extent, but i [...]

let me tell you, the bus here in thailand open RADIO for the passengers for free; well not ANY fm you want to listen though. i dont know if it was meant to relieve stress from everyday traffic jam or it was a result of any corruption in policy; however it’s good that i can [...]